Manhã de Carnaval

Manhã de Carnaval foi composta para o filme Orfeu Negro ou Orfeu do Carnaval, de Marcel Camus (1959), baseado na peça Orfeu da Conceição, de Vinicius de Moraes, que por sua vez foi inspirada no drama de Orfeu e Eurídice da mitologia grega. Segundo Thiago Mello (ver aqui), há pelo menos duas versões para essa canção, ambas parceria de Luiz Bonfá e Antônio Maria.


Manhã de Carnaval
Luiz Bonfá e Antônio Maria
Com Agostinho dos Santos (e João Gilberto)

Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas, do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz, falar dos beijos
Perdidos nos lábios teus.

Canta o meu coração, alegria voltou
Tão feliz, a manhã deste amor.

Áudio Agostinho dos Santos



Áudio João Gilberto




Manhã de Carnaval
Luiz Bonfá e Antônio Maria
Com Maysa (e Elizeth Cardoso)

Manhã, tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sol no céu no surgiu
E em cada cor brilhou
Voltou o sonho então ao coração

Depois desse dia feliz
Não sei se outro dia haverá
É nossa manhã
Tão bela afinal
Manhã de carnaval

Canta o meu coração, alegria voltou
Tão feliz, a manhã desse amor.

Vídeo Maysa



Vídeo Elizeth Cardoso e Luiz Bonfá (este também comenta sobre a música e a parceria com Antônio Maria)



Curiosamente também existem duas versões em inglês (ver também aqui):

Carnival (Manhã de Carnaval)
Luiz Bonfá e Antônio Maria - vs. George Weiss, Hugo Peretti e Luigi Creatore
Com Perry Como

I'll sing to the sun in the sky
I'll sing till the sun rises high
Carnival time is here
Magical time of year
And as the time draws near
Dreams lift my heart

I'll sing as I play my guitar
I'll cling to a dream from afar
Will love come my way
This Carnival day
And stay here in my heart

Will true love come my way
On this Carnival day
Or will I be alone with my dream

Vídeo Luiz Bonfá e Perry Como




A Day in the Life of a Fool (Manhã de Carnaval)
Luiz Bonfá e Antônio Maria  - vs. Carl Sigman
Com Jack Jones (e Frank Sinatra)

A day in the life of a fool
A sad and a long, lonely day
I walk the avenue
And hope I run into
The welcome sight of you coming my way

I'll stop just across from your door
But, you're never home anymore
So there, in my room
And there, in my gloom
I'll cry, tears of goodbye

Till you come back to me
That's the way it will be
Everyday in the life of a fool

Vídeo Jack Jones



Áudio Frank Sinatra



Já a cantora Dalila a interpreta em francês:

La Chanson d'Orphée (Manhã de Carnaval)
Luiz Bonfá e Antônio Maria - vs. F. Llenas 
Com Dalida

Le ciel a choisi mon pays pour faire un nouveau paradis
Au loin des tourments danse un éternel printemps pour les amants
Chante chante mon cœur la chanson du matin
Dans la joie de la vie qui revient
Matin fait lever le soleil matin à l'instant du réveil
Mais dans le cœur battant de celui que j'attends
Un doux rayon d'amour beau comme le jour

Chante chante mon cœur dans la splendeur du jour
Fait lever le soleil de l'amour

Vídeo Dalila




E as versões instrumentais de Manhã de Carnaval também são ótimas.

Áudio Paulinho Nogueira



Vídeo Luiz Bonfá



Vídeo Baden Powell